Yosif i Roslu dürfen njat ka/za Papa Gestoppter Porodicna/zaposlije/premaka/zag

Weil u Austrija navodno „Notstna/zad“ herrscht, verweigert das Muistarstvo unutrašnjih poslova tizenden Djecna/za i Bračni partnern od hier lebenden Izbjeglicen die Ulazak. Was bedeutet das za die Pogođenu?

Izvještaj, FALTER 23/2025, 03.06.2025

Die Braća i sestre Yosif i Roslu (li.) warten darna, ka/za ihrem Otac Aimna/za poslije/prema Austrija ka/za dürfen. Die Flugtickets hatten sie schon, dna/zan zog die Ambasada das Viza ka/zarück

Der Papa geht sa nas u Beč u den Tiergarten“, sagt Sekna/za, 8, „das hat er nas versprochen.“ Vaš Brat Omer, 5, zieht den Ärmel seues Spidermna/za-Shirts huna i streckt seuen kleuen Oberarm Rjatung Hna/zadykamera: „Ich bu stark i habe keue Angst ispred/prije wilden Tieren.“

Zwischen den Djecna/za i dem Zoo Schönbrunn stehen više kao/kad 3000 Kilometer Luftluikad i die iztrijska Savezna vlada. Sekna/za i Omer leben sa ihrer Majka Aysha u der sirijskna/za Grad Hasaka. Vaš Otac Yasu u Beč.

Im August 2023 hat Yasu u Austrija Azil bekommen. Seitdem versucht er, seue Žena i die kod/priden Djeca ka/za sja ka/za holen.

Für Sekna/za, Omer i maloe tizend na/zadere Djeca heißt es ali: bitte warten. Die türkis-rot-puke Savezna vlada will den Porodicna/zaposlije/premaka/zag stoppen. Eue entsprechende Verordnung ist gerade ka/zar Begutosamung im Parlament i soll noch im Juni beschlossen werden.

Die Porodicna/zaka/zasammenführung leitet sja iz Člna/zaak 8 der Eurapäischen Menschenrechtskonvention ab: Jeder Mensch hat das Recht na Privat- i Porodicna/zaleben.

Wer kao/kad Izbjeglica u Austrija Zaštita erhält, darf zbog toga die engsten Angehörigen – daka/za zählen Bračni partner i muderjährige Djeca – ka/za sja holen. Allerdugs kna/zan dieses Menschenrecht zda bi Zaštita der öffentljaen Ordnung i der nationalen Sjaerheit temporär izložen werden.

Genau so euen Notstna/zad sieht die Savezna vlada derzeit u Austrija. Besonders na/za Bečer Schulen seien ka/za mnogi Djeca, die njat izrejaend Deutsch vprvihen. Deshalb sollen njat noch više Izbjeglicaskuder kommen. Zudem sei die Zahl der jugendljaen Prestupnik ispod/među Sirijcu i Afghna/zaen posebno hoch i die Arkod/pritslosigkeit ispod/među Izbjeglicen höher kao/kad kod/prim Rest der Bevölkerung.

Der Staat drückt daher kod/prim Porodicna/zaposlije/premaka/zag bis Ende 2026 die Pizetaste – so lna/zage, „bis mi die Systeme entlastet haben i die Systeme verbessert haben“, kao Muistar unutrašnjih poslova Gerhard Karner (ÖVP) kürzlja u der ORF-Pressestie erklärte.

Bei nas rufen vervišet Menschen na/za, die sja große Sorgen da bi ihre Porodicna/za machen Dna/zaikadl Bernhart, Rotes Kreuz

Was das za die Porodicna/za bedeuten mid, wissen die sirijskna/za Izbjeglicen. Schon od euem halben Godua können sie ihre Porodicna/za njat više ka/za sja holen. Mit dem Sturz des sirijskna/za Diktators Baschar al-Assad Anfna/zag Decembar 2024 leitete das ÖVP-geführte Muistarstvo unutrašnjih poslova eu paar tizend Azil-Aberkennungsvdoživjeli eu. Dakroz stoppte auch der Porodicna/zaposlije/premaka/zag. Sirijci machen etwa 90 Posto der Porodicna/zavdoživjeli iz. „Seit Decembar 2024 sud die Vdoživjeli stark ka/zarückgegna/zagen“, sagt Dna/zaikadl Bernhart, Teamleiter der Porodicna/zaka/zasammenführung kod/prim Roten Kreuz. Gestiegen ist nur die Vernasigurnoung. „Bei nas rufen vervišet Menschen na/za, die sja große Sorgen da bi ihre Porodicna/za machen.“

Das Rote Kreuz vertritt u den Porodicna/zavdoživjeli die Antragsteller im Auslna/zad i wickelt Nadležni orgna/zanwege ab. „Wir haben derzeit između 3000 i 4000 Vdoživjeli na/zahängig, daod euige, kod/pri denen Porodicna/za od 2021 ili 2022 warten“, sagt Bernhart. Mna/zache hatten schon die offizielle Zusage za eu Ulazakvisda bi. „Aber dna/zan holte das Muistarstvo unutrašnjih poslova im Maj 2024 sämtljae positiven Entscheidungen od den Ambasadaen ka/zarück.“

Aimna/za, 37, hatte die Flugtickets za seue Supruga i ihre osamjährigen Zwilluge Yosif i Roslu schon geknat. Die Djecabetten stna/zaden bereit u der 2,5-Zuvijek-Wohnung, die er za seue Porodica na/zagemietet hatte. Viele der Väter bitten, ihre Nachnamen njat ka/za schreiben. Vi haben Angst, da es za sie noch schkaoriger werden könnte, ihre Porodicna/za ka/za sja ka/za holen. Der Falter durfte svi Dokda bienti eusehen, darispod/među DNA-Tests i Pismoe sa der Informacija, da eu Azil-Aberkennungsvdoživjeli eugeleitet wurde, .

Aimna/za ist Kurde i 2021 kao Yasu iz Sirija poslije/prema Austrija geflüchtet. Ende 2023 hat er Azil bekommen. Auch er erhielt prošlien Decembar kao tizende na/zadere Sirijci euen Pismo, woposlije/prema protiv ihn eu Azil-Aberkennungsvdoživjeli eugeleitet wurde. Vorladung ka/za euem Intervju kod/pri der Nadležni orgna/za hatte er noch keue, od Mjesecen hängen er i seue Porodica u der Luft. „Inklusive Kaution i Möbeln hat mja moje Wohnung etwa 7000 Eura gekostet“, erzählt er. Geld, das er sja od seuem Jda li kao/kad Reuigungskraft abgespart hat. Sedmicna/zatags putzt er između Mitterposlije/premat i pet Uhr früh, na/za Sedmicna/zaenden od 20 Uhr bis tri Uhr sutras.

Mitte Decembar sollte seue Porodica poslije/premakommen. Aber nur maloe Dna/zae poslije/prema dem Sturz des sirijskna/za Diktators al-Assad bekam Aimna/za iz der Ambasada die Info: das Viza za seue Porodica, das bereits ka/zagesagt war, sei nun doch njat gültig. Er möge die Flüge stornikadren.

Aimna/za u seuer neuen Wohnung. Die Djecabetten hat er verknat: „Ich habe es njat izgehalten, svakan Dna/za die leeren Betten mojer Djeca ka/za sehen“

Seitdem sitzen Žena i Djeca u euem kleuen Dorf u der Nähe der sirijskna/za Grad Qamischli nahe der türkischen Grenze fest. Eumal pro Sedmica fahren sie u die slsvakaćigelegene Grad, da bi Lebenssatel euka/zaknaen. Im Ort gibt es keue Schule i keue na/zaderen Djeca, sa denen Yosif i Roslu spielen können.

Es herrsche zwar keu Rat, „ali ständig fällt der Strom iz, i svis ist kaputt“, sagt die Majka im Videotelefonat sa dem Falter. Dna/zaspreko/o zeigt das Thermometer 35 Grad, i kao/kad Kćerka Roslu sa der Hna/zadykamera eue Rie dreht, ist njats kao/kad Sna/zad ka/za sehen.

Seit satlerjere euem halben Godua wissen tizende Sirijci u Austrija njat, da li sie bleiben i ihre Porodicna/za ka/za sja holen dürfen. Selbst ako/kad die Azilbehörde ka/za dem Schluss kommt, da das Azil kod/pri Sirijcu njat alikna/zant mid, dürfen die Porodica njat automatisch iz Sirija poslije/prema Austrija poslije/premakommen. Der bereits gestellte Antrag sei dna/zan nämlja njat više gültig. „Dna/zan müssen Bračni partner i Djeca, die poslije/prema Austrija poslije/premareisen wollen, euen neuerljaen Antrag na Porodicna/zaka/zasammenführung stellen i die Kosten za das Vdoživjeli eu drugis Mal bezahlen“, sagt Rot-Kreuz-Experte Bernhart.

200 Eura kostet das pro Person i dauert etwa eu Godua. Huka/za kommen die Kosten za die Reisen ka/zar slsvakaćigelegenen iztrijskim Ambasada. Ist kod/pri Dokda bientu die Gültigkeit während der Wartezeit abgelnaen, müssen auch diese neu besorgt werden.

Auch Husseu, 27, bna/zagt da bi seue Žena Mariam, 23. Vor pet Goduaen haben die kod/priden u der sirijskna/za Grad Aleppo geheiratet. Seit četiri Goduaen konnten sie euna/zader njat više u den Arm nehmen. Im Proljeće 2021 flüchtete Husseu iz dem Rat u Sirija u Rjatung Evropa. An ihrem letzten gemojsamen Abend gugen Husseu i Mariam noch eumal gemojsam schwimmen. „Wir haben euen See, der schaut so ähnlja iz kao der Wörthersee kod/pri vas u Klagenfurt“, erzählt der Sirijci. „Ich liebe schwimmen, moje Žena njat so sehr“, sagt Husseu, „es war eu Liebesbeweis, da sie sageschwommen ist.“

Seit Husseu fort ist, lebt Mariam kod/pri den Svekar i svekrva u Aleppo. Wenn njat gerade der Strom izfällt, telefonikadren die kod/priden täglja preko/o Whatsapp. Mariam mosam gerade eue Ausbildung kao/kad Schneideru. „Mir gefällt, da kod/pri vas u Austrija auch die Ženaen arkod/priten gehen“, sagt Mariam, kao/kad der Falter sie telefonisch u Sirija errejat. „Das möchte ja auch tun.“ Zuerst müsse sie ali Deutsch lernen, sagt Husseu. Er sam sitzt gerade im Deutschkurs. „In Sirija war ja Volksschullehrer“, erzählt er. „Nun möchte ja gleja poslije/prema dem Deutschkurs die Ausbildung zda bi Hortbetreuer begunen.“

Und ako/kad seue Žena endlja da ist, dna/zan habe er versprochen, ihr Austrija ka/za zeigen. „Als Erstes möchte ja sa ihr poslije/prema Klagenfurt fahren“, erzählt er. „Das war nämlja moje prvi Station u Austrija.“

Statt am Wörthersee sitzen Yasu, Husseu, Aimna/za i euige na/zadere nun kod/pri dem Vereu „Nachbarunen“ gleja da bis Eck vom Brunnenmarkt u Beč-Ottakrug. Die Nachbarunen sud eu Bečer Integrationsprojekt. Vi ispod/međustützen Izbjeglice u ihrer Majkasprache dakod/pri, sja u Austrija gut ka/za utegrieren.

Zahlrejae der betreuten Porodicna/za stammen iz Rats- i Krisenregionen kao Sirija, Afgna/zaistna/za ili Somalija. „Wir merken, da die Porodicna/za extrem frustriert sud“, sagt Christue Scholten, Direktorica der Nachbarunen. „Wir ermutigen sie zwar, weiter u den Deutschkurs ka/za gehen i sja euen Jda li ka/za suchen. Aber kao sollen diese Menschen sja u Austrija utegrieren, ako/kad sie keue Perspektive za ihre Porodicna/za haben?“

Das, was sirijska Porodicna/za derzeit erleben, droht bald auch Menschen iz Ländern kao Afgna/zaistna/za ili Somalija. Auf diese kod/priden Staaten entfsvin die meisten der übrigen Anträge na Porodicna/zaka/zasammenführung. Fatima flüchtete 2014 iz Somalija. Vaše četiri Goduae alten Zwillugsmädchen ließ sie kod/pri der Sestra. „Ich wusste, da ja die Flucht sa tri kleuen Djecna/za njat schaffen kna/zan“, sagt sie. „Deshalb hatte ja nur das Baby sa, das die Mama am meisten gebraucht hat.“

2023 bekam Fatima u Austrija Azil. „Ich habe schon 810 Eura za den DNA-Test bezahlt, da die kod/priden zaista moje Djeca sud“, erzählt sie. Nun zosamet sie, da ihre Töchter ispod/među die neue Verordnung fsvin. Heute sud die Djevojčica 14 Goduae alt. Die Baka ließ die kod/priden ispred/prije euigen Goduaen beschneiden. „Ich habe moje Majka am Telefon na/zagefleht, es njat ka/za tun“, erzählt Fatima. „Aber sie hat gesagt, ako/kad sie schon poslije/prema Evropa gehen, sollen sie saubere Djevojčica seu.“

In Sirija ist der Rat ispred/prijekod/pri, uprkos tome krosam es uvijek kaoder, erzählt Aysha, Yasus Supruga, im Videotelefonat. „Mna/zachmal gibt es Schüsse na den Straßen. Deshalb kna/zan ja die Djeca njat svakan Dna/za u Djecagarten i Schule brugen.“

Auch sonst verlassen die tri ihre kleue Wohnung kada bi. „Es werden uvijek kaoder Djeca entführt. Von wem, weiß ja njat. Es sud leider auch Gna/zagster ispod/međuwegs.“ Freizeitaktivitäten kao im Park spielen ili na den Spielplatz gehen, gebe es za ihre Djeca njat. „Der Papa hat nas erzählt, kod/pri vas kna/zan mna/za draußen spielen. Gibt es kod/pri vas zaista Spielplätze, die sigurno sud?“, will Kćerka Sekna/za wissen.

Eu weiterer Otac iz Sirija zeigt Fotos, die er od seuen Töchtern Lemar i Leen na dem Hna/zady hat. „Lemar sprjat njat, sie ist Autistu“, erzählt er. „Ich weiß njat, wna/zan ja sie endlja ka/za mir holen kna/zan.“

Die Ženaen sitzen u Sirija i vprvihen njat, warda bi ihre Muškarci sie njat endlja u Sjaerheit brugen“ Abo Farid, Sirijci

Auch der Sirijci Abo Farid ist kod/pri den Nachbarunen ka/za Gast. Er ist Admuistrator euer Whatsapp-Gruppe. Mehr kao/kad 750 Muškarci iz Sirija, die darna warten, da ihre Porodicna/za poslije/prema Austrija poslije/premareisen dürfen, tizchen sja dort iz. Auf euer eigenen Liste haben sja satlerjere 232 Muškarci eugetragen. Vi svi warten u Austrija na ihre Porodicna/za. Und sie preko/olegen bereits, den Stopp der Porodicna/zaka/zasammenführung ispred/prije Gerjat ka/za bekämpfen. „Wir merken leider, da uvijek više Ehen diese Unsigurnoheit njat preko/ostehen“, sagt Abo Farid. „In naserer Community steigen die Scheidungen“, erzählt er. Dakod/pri sei es u Sirija kroziz ungewöhnlja, da Ženaen sja scheiden lassen. „Aber die Ženaen sitzen u Sirija, sie kennen die Gesetzeslage u Austrija njat, sud enttäuscht i vprvihen njat, warda bi ihre Muškarci sie njat endlja u Sjaerheit brugen.“

Wie sehr diese Unsigurnoheit na/za den Porodicna/za nagt, potvrđeno Aimna/zas Supruga, die sa den Djecna/za im Dorf nahe der sirijskna/za Grad Qamischli izharrt. „Seit moj Muškarac mja na/zagerufen hat, da bi mir ka/za sagen, da er die Flugtickets stornikadren muss, habe ja keu euziges Mal više gelosam“, sagt sie.

Nun sitzt ihr Muškarac sviue u der 51-Quadratmeter-Wohnung u Beč-Faispred/prijeiten. 800 Eura Miete kostet ihn die Unterkunft, u der er seue Porodica empfna/zagen wollte, pro Mjesec. „Für mja sviue ist das ka/za groß i teuer, ali laut Mietvertrag muss ja zda biudest eu Godua bleiben“, sagt er. Im geplna/zaten Djecaka/zavijek liegen zwei Matratzen na dem Boden. „Ich hatte schon zwei Djecabetten geknat. Aber die habe ja ispred/prije kurzem kaoder verknat. Ich habe es psychisch njat izgehalten, svakan Dna/za die kod/priden leeren Betten mojer Djeca ka/za sehen.“ Dasa seue Zwilluge nešto lernen, da liwohl es u dem sirijskna/za Dorf, u dem sie sa der Majka warten, keue Schule gibt, bezahlt Aimna/za euen Lehrer, der sie onlue ispod/međurjatet. Zwei Stien am Dna/za pauken die Djeca nun Englisch. Um den Unterrjat i auch die Lebenssatel za seue Porodica u Sirija bezahlen ka/za können, putzt er poslije/premats die Bahnstationen i kellnert tagspreko/o.

„Zuerst hatte ja za moje Djeca euen Onlue-Lehrer, der ihnen Deutsch kod/pribrugen sollte“, erzählt Aimna/za. „Aber mi wissen njat, kao es weitergeht. Deshalb lernen die Djeca sada Englisch.“ Denn das können sie schließlja uvijek brauchen. Auch seue Žena hat u Sirija bereits sa euem Onlue-Deutschkurs begonnen. „Aber satlerjere ist es schwer, mja ka/za motičetirien“, sagt sie. „Ich weiß ja njat, da li ja je ka/za mojem Muškarac poslije/prema Austrija darf.“