ヨシフとロズリンはお父さんのところに行くことを許されていません。家族の再会が中止された

オーストリアではおそらく「非常事態」が発令されているため、内務省はここに住む難民の子供や配偶者数千人の入国を拒否している。これは影響を受ける人々にとって何を意味しますか?

レポート、FALTER 23/2025、2025 年 6 月 3 日

ヨシフとロズリン兄弟（左）は、オーストリアにいる父親アイマンへの訪問許可を待っている。彼らはすでに航空券を持っていたが、その後大使館はビザを取り下げた

8歳のセカン君は、「お父さんが私たちをウィーンの動物園に連れて行ってくれる、そう約束してくれた」と話す。彼女の弟のオマー君（5歳）は、スパイダーマンのシャツの袖をたくし上げ、携帯電話のカメラに向かって小さな上腕を伸ばしてこう言います。「私は強いので野生動物を恐れません。」

子どもたちとシェーンブルン動物園の間には、オーストリア連邦政府と距離が 3,000 キロ以上あります。セカンとオメルは母親のアイシャと一緒にシリアのハサカ市に住んでいます。ウィーンにいる彼女の父親ヤシン。

2023年8月、ヤシンさんはオーストリアで亡命を受けた。それ以来、彼は妻と二人の子供を連れて行こうとしている。

しかし、セカン、オメル、そして他の数千人の子供たちにとってのメッセージは、「待ってください」ということです。ターコイズブルー、レッド、ピンクの連邦政府は家族の再会を阻止したいと考えている。対応する規制が現在議会で検討されており、6月に可決される予定だ。

家族の再会は、欧州人権条約第 8 条に基づいています。「誰もが私生活および家族生活に対する権利を有する。」

したがって、オーストリアで難民として保護を受ける人は誰でも、配偶者や未成年の子供を含む近親者を連れてくることが許可されます。ただし、この人権は、公の秩序と国家の安全を保護するために一時的に停止される場合があります。

連邦政府は現在、オーストリアがまさにそのような緊急事態に陥っていると見ている。特にウィーンの学校にはドイツ語を十分に理解していない子供たちが多すぎます。だからこそ、これ以上難民の子供たちが来てはいけないのです。さらに、シリア人とアフガニスタン人の若い犯罪者の数は特に多く、難民の失業率は他の国民よりも高くなっています。

そのため州は、ゲルハルト・カーナー内務大臣（ÖVP）が最近ORFのプレスアワーで説明したように、「システムへの負担を軽減し、システムを改善するまで」、2026年末まで家族再会の一時停止ボタンを押している。

家族のことをとても心配して私たちに電話してくれる人が増えていますダニエル・バーンハート、赤十字社

シリア難民は、これが家族にとって何を意味するかを知っています。彼らはもう半年も家族を連れてくることができていない。 2024年12月初旬にシリアの独裁者バッシャール・アル・アサドが打倒されると、ÖVP主導の内務省は数千人の亡命撤退手続きを開始した。これにより、家族の再会も妨げられました。家族内感染者の約90％はシリア人が占めている。赤十字社の家族再会チームリーダー、ダニエル・バーンハート氏は「2024年12月以降、手続きの件数は激減した」と話す。増大したのは不確実性だけです。「家族のことをとても心配している人からの電話が増えています。」

赤十字は、家族手続きにおいて海外の申請者の代理を務め、行政手続きを処理します。「現在、3,000件から4,000件の手続きが保留中であり、その中には2021年か2022年から待っている家族もいます」とバーンハート氏は言う。すでに入国ビザの正式な確認を取得している人もいた。「しかしその後、内務省は2024年5月に大使館からの前向きな決定をすべて撤回した。」

37歳のアイマンさんは、妻と8歳の双子、ヨシフさんとロズリンさんのために航空券をすでに購入していた。彼が家族のために借りていた2.5部屋のアパートには子供用のベッドが用意されていた。父親の多くは、自分の姓を書かないでほしいと願います。彼らは、家族を連れてくることがさらに難しくなるのではないかと心配している。の FalterDNA検査や亡命剥奪手続きが開始されたことを知らせる手紙など、すべての文書の閲覧が許可された。

アイマンはクルド人で、ヤシンと同様に2021年にシリアからオーストリアに亡命した。彼は2023年末に亡命を受けた。他の数千人のシリア人と同様、彼も昨年12月に自分に対して亡命剥奪手続きが開始されたことを記した手紙を受け取った。彼は当局との面談のための召喚状をまだ受け取っていない。彼と彼の家族は何ヶ月もの間、途方に暮れている。「敷金と家具を含めると、私のアパートは約 7,000 ユーロかかりました」と彼は言います。彼は清掃員の仕事で貯めたお金。平日は深夜0時から午前5時まで、週末は午後8時から掃除をしています。午前3時まで

彼の家族は12月中旬に来る予定だった。しかし、シリアの独裁者アル・アサド政権崩壊からわずか数日後、アイマンさんは大使館から情報を受け取った。すでに約束されていた家族のビザが失効したというものだった。彼は飛行機をキャンセルすべきだ。

新しいアパートにいるアイマンさん。彼は子供用ベッドを売りました。「子供たちの空のベッドを毎日見るのに耐えられませんでした」

それ以来、彼の妻と子供たちは、トルコ国境に近いシリアの町カーミシュリ近くの小さな村に閉じ込められている。彼らは週に一度、最寄りの町に食料品を買いに行きます。町には学校がなく、ヨシフとロズリンが一緒に遊べる子供たちも他にいない。

戦争は起こっていないが、「停電が続いていて、すべてが壊れている」と母親は彼とのビデオ通話で語った。Falter。日中の温度計は35度を示しており、娘のロズリンさんが携帯電話のカメラを回すと、砂しか見えません。

オーストリアに滞在する数千人のシリア人は、半年前から滞在や家族の帯同が許可されるかどうか分からない。たとえ亡命当局がシリア人の亡命は取り消されないとの結論に達したとしても、家族が自動的にシリアからオーストリアに来ることは許可されない。すでに提出された申請書は無効になります。赤十字の専門家ベルンハート氏は、「オーストリアへの旅行を希望する配偶者と子供は、家族再会のための新たな申請書を提出し、再度手続きにかかる費用を支払わなければならない」と話す。

料金は 1 人あたり 200 ユーロで、期間は約 1 年間です。これに最寄りのオーストリア大使館までの交通費もかかります。待機期間中に書類の有効期限が切れた場合も、再度書類を取得する必要があります。

27歳のフセインさんも妻マリアムさん（23歳）のことを心配している。二人は5年前にシリアの都市アレッポで結婚した。彼らは4年間お互いを腕に抱くことができませんでした。 2021年の春、フセインはシリア内戦からヨーロッパに向けて逃亡した。一緒に過ごした最後の夜、フセインとマリアムは再び一緒に泳ぎに行きました。「クラーゲンフルトのヴェルターゼー湖に似た湖があります」とシリア人は言う。「私は水泳が大好きですが、妻はそれほど好きではありません。彼女が一緒に泳いでくれたのは愛のしるしでした。」とフセインさんは言います。

フセインが去って以来、マリアムさんはアレッポで義理の両親と暮らしている。停電がない限り、二人は毎日WhatsAppで会話しています。マリアムさんは現在、裁縫師として訓練を受けています。「オーストリアでは女性も仕事に行くのが好きです」とマリアムさんは言います。Falterシリアにいる彼女に電話で連絡を取った。「私もそれをしたいです。」しかし、その前に彼女はドイツ語を学ばなければならない、とフセインさんは言う。彼自身も現在ドイツ語コースを受講中です。「私はシリアで小学校の教師をしていました」と彼は言います。「ドイツ語コース終了後、すぐに放課後保育士になるための訓練を始めたいと思っています。」

そして妻がついに到着したら、オーストリアを案内すると約束した。「まず最初にやりたいのは、彼女と一緒にクラーゲンフルトに行くことです」と彼は言う。「それが私にとってオーストリアでの最初の訪問地でした。」

ヤシン、フセイン、アイマン、その他数名は現在、ヴェルターゼー湖の代わりに、ウィーン・オッタクリングのブルンネンマルクトのすぐ近くにある「隣人協会」に座っている。隣人はウィーンの統合プロジェクトです。彼らは難民がオーストリアにうまく溶け込めるよう母国語でサポートしています。

サービスを受ける家族の多くは、シリア、アフガニスタン、ソマリアなどの戦争や危機地域の出身です。「家族が非常に不満を抱いていることに私たちは気づいています」と近隣住民のマネージングディレクター、クリスティーン・ショルテンは言う。「私たちは彼らにドイツ語のコースを続けて仕事を探すことを奨励します。しかし、家族の見込みがない場合、これらの人々はどうやってオーストリアに溶け込めるのでしょうか？」

シリアの家族が現在経験していることは、間もなくアフガニスタンやソマリアのような国の人々にも脅威となるでしょう。この 2 か国は残りの家族再会申請のほとんどを占めています。ファティマさんは2014年にソマリアから逃亡し、4歳の双子の女の子を妹に残した。「3人の幼い子供たちを連れて逃げることはできないと分かっていました」と彼女は言う。「だから、お母さんが一番必要としていた赤ちゃんだけを連れて行きました。」

2023年、ファティマはオーストリアで亡命を認められた。「彼らが本当に私の子供であることを証明するためのDNA検査に、すでに810ユーロを支払いました」と彼女は言う。現在、彼女は娘たちが新しい規制の対象となるのではないかと懸念している。今日、少女たちは14歳になりました。祖母は数年前に二人とも割礼を受けさせた。「私は電話で母にそんなことをしないように懇願しました」とファティマさんは言います。「でも彼女は、もしヨーロッパに行くなら、清潔な女の子であるべきだと言いました。」

ヤシンさんの妻アイシャさんはビデオ通話で、シリア内戦は終わったが、依然として衝突事故はあると語った。「時々、街で銃声が聞こえます。そのため、毎日子供たちを幼稚園や学校に連れて行くことができません。」

三人は狭いアパートからほとんど外に出ない。「子供たちはいつも誘拐されています。誰に誘拐されたのかはわかりません。残念ながら、ギャングも出歩いています。」彼女の子供たちには、公園で遊んだり、遊び場に行ったりするなどのレジャー活動はありません。「お父さんは外で遊んでもいいよって言ったけど、本当に安全な遊び場があるの？」娘のセカンが知りたがっている。

シリア出身の別の父親は、携帯電話にある娘のレマーとリーンの写真を見せている。「レマーは話せません。自閉症なのです」と彼は言う。「いつになったら彼女を家に連れて帰れるか分かりません。」

女性たちはシリアに座っていますが、男性がなぜ最終的に女性たちを安全な場所に連れて行ってくれないのか理解していません」アボ・ファリド、シリア人

シリア人のアボ・ファリドさんも近隣住民のゲストだ。彼は WhatsApp グループの管理者です。家族のオーストリアへの旅行が許可されるのを待っているシリア出身の男性750人以上が現地で意見交換している。現在、232人の男性が独自のリストに登録している。彼らは皆、オーストリアで家族を待っています。そして彼らはすでに、家族再会の禁止を法廷で争うことを検討している。「残念ながら、この不確実性を乗り越えられない結婚が増えていることに私たちは気づいています」とアボ・ファリド氏は言う。「私たちのコミュニティでは離婚が増えています」と彼は言います。シリアで女性が離婚するのは極めて異例だ。「しかし、女性たちはシリアにいて、オーストリアの法的状況を知らず、失望しており、なぜ男性が最終的に自分たちを安全な場所に連れて来てくれないのか理解していません。」

シリアの町カミシュリ近くの村に子供たちと滞在しているアイマンさんの妻は、この不安が家族をどれほど蝕んでいるかを証言する。「夫から飛行機のチケットをキャンセルしなければならないと電話されて以来、一度も笑ったことがありません」と彼女は言う。

現在、彼女の夫はウィーン・ファボリーテンにある51平方メートルのアパートに一人で座っている。彼が家族を迎え入れたいと思っていた宿泊施設の家賃は月額 800 ユーロだった。「私一人では大きすぎて高価ですが、賃貸契約によると少なくとも1年は滞在しなければなりません」と彼は言います。計画中の子供部屋の床にはマットレスが2枚敷かれています。「私はすでに子供用ベッドを 2 台購入していました。しかし、最近また売りました。子供たちの 2 台の空のベッドを毎日見るのは精神的に耐えられませんでした。」双子が母親と待っているシリアの村には学校がないにもかかわらず、双子が何かを学べるように、アイマンさんは教師にお金を払ってオンラインで教えてもらっている。子どもたちは現在、1日2時間英語を勉強しています。シリアでの家族のレッスン代や食費を稼ぐために、彼は夜は駅の清掃をし、日中はウェイトレスをしています。

「最初は、子供たちにドイツ語を教えてもらうことになっていたオンライン教師がいました」とアイマンは言います。「しかし、次に何が起こるかはわかりません。だからこそ、子供たちは今英語を学んでいます。」結局のところ、彼らはいつでもそれを必要とすることができます。彼の妻もすでにシリアでオンラインドイツ語コースを始めている。「でも今は自分を奮い立たせるのが難しいんです」と彼女は言う。「オーストリアにいる夫に会うことが許されるかどうかわかりません。」