โยซิฟและโรสลินไม่ได้รับอนุญาตให้มาหาพ่อ — การย้ายครอบครัวถูกระงับ

เนื่องจากออสเตรียถูกกล่าวหาว่าอยู่ใน "ภาวะฉุกเฉิน" กระทรวงมหาดไทยปฏิเสธการเดินทางเข้าประเทศของเด็กและคู่สมรสของผู้ลี้ภัยที่อาศัยอยู่ที่นี่หลายพันคน สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรสำหรับผู้ได้รับผลกระทบ?

รายงาน, FALTER 23/2025, 03.06.2025

พี่น้องโยซิฟและโรสลิน (ซ้าย) กำลังรอที่จะได้รับอนุญาตให้เดินทางไปหาพ่อไอมันในออสเตรีย พวกเขามีตั๋วเครื่องบินแล้ว จากนั้นสถานทูตยกเลิกวีซ่า

พ่อจะพาเราไปสวนสัตว์ในเวียนนา" เซคาน 8 ขวบกล่าว "เขาสัญญากับเราแล้ว" โอเมอร์ น้องชาย 5 ขวบ ดึงแขนเสื้อสไปเดอร์แมนขึ้นและยื่นแขนเล็กๆ ไปทางกล้องโทรศัพท์: "ผมแข็งแรงและไม่กลัวสัตว์ป่า"

ระหว่างเด็กๆ กับสวนสัตว์เชินบรุนน์คือระยะทางตรงกว่า 3000 กิโลเมตรและรัฐบาลกลางออสเตรีย เซคานและโอเมอร์อาศัยกับแม่ไอชาในเมืองฮาซากาของซีเรีย พ่อยาซินในเวียนนา

ในเดือนสิงหาคม 2023 ยาซินได้รับสถานะผู้ลี้ภัยในออสเตรีย ตั้งแต่นั้นมาเขาพยายามพาภรรยาและลูกสองคนมาอยู่ด้วย

สำหรับเซคาน โอเมอร์ และเด็กอีกไม่กี่พันคน หมายความว่า: โปรดรอ รัฐบาลกลางผสมเทอร์ควอยซ์-แดง-ชมพูต้องการหยุดการย้ายครอบครัว กฎหมายที่เกี่ยวข้องกำลังอยู่ในการพิจารณาของรัฐสภาและคาดว่าจะผ่านในเดือนมิถุนายน

การรวมครอบครัวมาจากมาตรา 8 ของอนุสัญญายุโรปว่าด้วยสิทธิมนุษยชน: ทุกคนมีสิทธิในชีวิตส่วนตัวและครอบครัว

ใครก็ตามที่ได้รับความคุ้มครองในฐานะผู้ลี้ภัยในออสเตรียจึงได้รับอนุญาตให้พาครอบครัวที่ใกล้ชิดที่สุด – รวมถึงคู่สมรสและบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ – มาอยู่ด้วย อย่างไรก็ตาม สิทธิมนุษยชนนี้สามารถถูกระงับชั่วคราวเพื่อปกป้องความสงบเรียบร้อยของสาธารณะและความมั่นคงของชาติ

รัฐบาลกลางเห็นภาวะฉุกเฉินเช่นนี้ในออสเตรียในปัจจุบัน โดยเฉพาะในโรงเรียนเวียนนามีเด็กมากเกินไปที่ไม่เข้าใจภาษาเยอรมันเพียงพอ ด้วยเหตุนี้จึงไม่ควรมีเด็กลี้ภัยมาเพิ่ม นอกจากนี้จำนวนผู้กระทำผิดวัยรุ่นในหมู่ชาวซีเรียและอัฟกันสูงเป็นพิเศษ และการว่างงานในหมู่ผู้ลี้ภัยสูงกว่าประชากรที่เหลือ

รัฐจึงกดปุ่มหยุดการย้ายครอบครัวจนถึงสิ้นปี 2026 – นาน "จนกว่าเราจะแบ่งเบาระบบและปรับปรุงระบบ" ดังที่รัฐมนตรีมหาดไทยแกร์ฮาร์ด คาร์เนอร์ (ÖVP) อธิบายเมื่อเร็วๆ นี้ใน ORF-Pressestunde

มีคนโทรหาเราเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ที่เป็นห่วงครอบครัวอย่างมาก แดเนียล แบร์นฮาร์ท กาชาด

ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียรู้แล้วว่าสิ่งนี้จะหมายถึงอะไรสำหรับครอบครัว เป็นเวลาครึ่งปีแล้วที่พวกเขาไม่สามารถพาครอบครัวมาอยู่ด้วยได้ หลังจากการล่มสลายของเผด็จการซีเรียบาชาร์ อัล-อัสซาดเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2024 กระทรวงมหาดไทยที่นำโดย ÖVP เริ่มกระบวนการเพิกถอนสถานะผู้ลี้ภัยหลายพันราย สิ่งนี้หยุดการย้ายครอบครัวด้วย ชาวซีเรียคิดเป็นประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ของกระบวนการครอบครัว "ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2024 กระบวนการลดลงอย่างมาก" แดเนียล แบร์นฮาร์ท หัวหน้าทีมการรวมครอบครัวของกาชาดกล่าว มีเพียงความไม่แน่นอนที่เพิ่มขึ้น "มีคนโทรหาเราเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ที่เป็นห่วงครอบครัวอย่างมาก"

กาชาดเป็นตัวแทนผู้ยื่นคำร้องในต่างประเทศในกระบวนการครอบครัวและจัดการเรื่องราชการ "ปัจจุบันเรามีกระบวนการค้างอยู่ระหว่าง 3000 ถึง 4000 รายการ ในจำนวนนี้มีบางครอบครัวที่รอตั้งแต่ปี 2021 หรือ 2022" แบร์นฮาร์ทกล่าว บางคนได้รับการอนุมัติวีซ่าเข้าประเทศอย่างเป็นทางการแล้ว "แต่แล้วกระทรวงมหาดไทยดึงคำตัดสินที่เป็นบวกทั้งหมดกลับจากสถานทูตในเดือนพฤษภาคม 2024"

ไอมัน 37 ปี ได้ซื้อตั๋วเครื่องบินให้ภรรยาและลูกแฝดวัยแปดขวบโยซิฟและโรสลินแล้ว เตียงเด็กพร้อมแล้วในอพาร์ทเมนต์ 2.5 ห้องที่เขาเช่าไว้ให้ครอบครัว พ่อหลายคนขอไม่เปิดเผยชื่อสกุล พวกเขากลัวว่าจะยากขึ้นในการพาครอบครัวมาอยู่ด้วย Falter ได้รับอนุญาตให้ดูเอกสารทั้งหมด รวมถึงการตรวจ DNA และจดหมายแจ้งว่ากระบวนการเพิกถอนสถานะผู้ลี้ภัยได้เริ่มขึ้น

ไอมันเป็นชาวเคิร์ดและหนีจากซีเรียมาออสเตรียในปี 2021 เช่นเดียวกับยาซิน ปลายปี 2023 เขาได้รับสถานะผู้ลี้ภัย เขาก็ได้รับจดหมายในเดือนธันวาคมที่ผ่านมาเช่นเดียวกับชาวซีเรียอีกหลายพันคน ว่ากระบวนการเพิกถอนสถานะผู้ลี้ภัยได้เริ่มขึ้นต่อเขา เขายังไม่ได้รับการเรียกตัวไปสัมภาษณ์ที่หน่วยงาน เป็นเวลาหลายเดือนที่เขาและครอบครัวลอยอยู่ในความไม่แน่นอน "รวมค่ามัดจำและเฟอร์นิเจอร์ อพาร์ทเมนต์ของผมมีค่าใช้จ่ายประมาณ 7000 ยูโร" เขาเล่า เงินที่เขาเก็บจากงานเป็นพนักงานทำความสะอาด วันธรรมดาเขาทำความสะอาดระหว่างเที่ยงคืนถึงตีห้า วันสุดสัปดาห์ตั้งแต่สองทุ่มถึงตีสาม

กลางเดือนธันวาคม ครอบครัวของเขาควรจะตามมา แต่เพียงไม่กี่วันหลังจากการล่มสลายของเผด็จการซีเรียอัล-อัสซาด ไอมันได้รับข้อมูลจากสถานทูตว่า: วีซ่าสำหรับครอบครัวของเขาที่ได้รับการอนุมัติแล้วตอนนี้ไม่ถูกต้องแล้ว เขาควรยกเลิกเที่ยวบิน

ไอมันในอพาร์ทเมนต์ใหม่ของเขา เขาขายเตียงเด็กแล้ว: "ผมทนไม่ไหวที่เห็นเตียงว่างของลูกๆทุกวัน"

ตั้งแต่นั้นมา ภรรยาและลูกๆ ติดอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ใกล้เมืองกามิชลีของซีเรียใกล้ชายแดนตุรกี สัปดาห์ละครั้งพวกเขาเดินทางไปเมืองที่ใกล้ที่สุดเพื่อซื้ออาหาร ในหมู่บ้านไม่มีโรงเรียนและไม่มีเด็กอื่นให้โยซิฟและโรสลินเล่นด้วย

แม้จะไม่มีสงคราม "แต่ไฟดับตลอดเวลาและทุกอย่างพัง" แม่กล่าวในการสนทนาทางวิดีโอกับ Falter กลางวันเทอร์โมมิเตอร์แสดง 35 องศา และเมื่อโรสลินลูกสาวเดินวนด้วยกล้องโทรศัพท์ มองเห็นแต่ทราย

เป็นเวลาครึ่งปีแล้วที่ชาวซีเรียหลายพันคนในออสเตรียไม่รู้ว่าพวกเขาจะได้อยู่ต่อและพาครอบครัวมาหรือไม่ แม้ว่าหน่วยงานผู้ลี้ภัยจะสรุปว่าไม่ควรเพิกถอนสถานะผู้ลี้ภัยของชาวซีเรีย ครอบครัวก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ตามมาจากซีเรียไปออสเตรียโดยอัตโนมัติ คำร้องที่ยื่นไปแล้วจะไม่ถูกต้องอีกต่อไป "คู่สมรสและลูกที่ต้องการเดินทางมาออสเตรียภายหลังต้องยื่นคำร้องใหม่เพื่อการรวมครอบครัวและจ่ายค่าใช้จ่ายกระบวนการเป็นครั้งที่สอง" แบร์นฮาร์ท ผู้เชี่ยวชาญกาชาดกล่าว

ค่าใช้จ่าย 200 ยูโรต่อคนและใช้เวลาประมาณหนึ่งปี รวมค่าเดินทางไปสถานทูตออสเตรียที่ใกล้ที่สุด หากเอกสารหมดอายุระหว่างรอคอย ก็ต้องทำใหม่

ฮุสเซน 27 ปี ก็เป็นห่วงมาเรียม ภรรยาวัย 23 ปี ห้าปีก่อนทั้งคู่แต่งงานกันในเมืองอเลปโปของซีเรีย สี่ปีแล้วที่พวกเขาไม่สามารถกอดกันได้ ในฤดูใบไม้ผลิ 2021 ฮุสเซนหนีสงครามในซีเรียไปยุโรป ในคืนสุดท้ายที่อยู่ด้วยกัน ฮุสเซนและมาเรียมไปว่ายน้ำด้วยกันอีกครั้ง "เรามีทะเลสาบที่ดูคล้ายเวอร์เทอร์เซที่คลาเกนฟวร์ทของคุณ" ชายซีเรียเล่า "ผมชอบว่ายน้ำ ภรรยาผมไม่ค่อยชอบ" ฮุสเซนกล่าว "มันเป็นการพิสูจน์ความรักที่เธอว่ายน้ำไปด้วย"

ตั้งแต่ฮุสเซนจากไป มาเรียมอาศัยกับพ่อแม่สามีในอเลปโป หากไฟฟ้าไม่ดับ ทั้งคู่โทรศัพท์กันทุกวันผ่าน Whatsapp มาเรียมกำลังฝึกเป็นช่างตัดเสื้อ "ฉันชอบที่ในออสเตรียผู้หญิงก็ทำงานได้" มาเรียมกล่าวเมื่อ Falter ติดต่อเธอทางโทรศัพท์ในซีเรีย "ฉันก็อยากทำเช่นนั้น" แต่ก่อนอื่นเธอต้องเรียนภาษาเยอรมัน ฮุสเซนกล่าว ตัวเขาเองกำลังนั่งเรียนภาษาเยอรมัน "ในซีเรีย ผมเป็นครูโรงเรียนประถม" เขาเล่า "ตอนนี้ผมต้องการเริ่มฝึกเป็นผู้ดูแลศูนย์เด็กทันทีหลังจากคอร์สภาษาเยอรมัน"

และเมื่อภรรยาของเขามาถึงในที่สุด เขาสัญญาว่าจะพาเธอชมออสเตรีย "สิ่งแรกที่ผมอยากทำคือพาเธอไปคลาเกนฟวร์ท" เขาเล่า "เพราะนั่นเป็นจุดแรกของผมในออสเตรีย"

แทนที่จะอยู่ที่เวอร์เทอร์เซ ยาซิน ฮุสเซน ไอมัน และคนอื่นๆ นั่งอยู่ที่สมาคม "Nachbarinnen" ใกล้ตลาดบรุนเนินในเวียนนา-ออทาคริง Nachbarinnen เป็นโครงการบูรณาการของเวียนนา พวกเขาสนับสนุนผู้ลี้ภัยในภาษาแม่ให้ปรับตัวเข้ากับออสเตรียได้ดี

ครอบครัวที่ได้รับการดูแลจำนวนมากมาจากภูมิภาคสงครามและวิกฤตเช่นซีเรีย อัฟกานิสถาน หรือโซมาเลีย "เราสังเกตว่าครอบครัวหงุดหงิดอย่างมาก" คริสทีน โชลเทน ผู้จัดการของ Nachbarinnen กล่าว "เราสนับสนุนให้พวกเขาไปเรียนภาษาเยอรมันต่อและหางาน แต่คนเหล่านี้จะปรับตัวเข้ากับออสเตรียได้อย่างไรหากพวกเขาไม่มีอนาคตสำหรับครอบครัวของพวกเขา?"

สิ่งที่ครอบครัวซีเรียกำลังประสบในขณะนี้ เร็วๆ นี้อาจเกิดขึ้นกับคนจากประเทศเช่นอัฟกานิสถานหรือโซมาเลีย ทั้งสองประเทศนี้มีคำร้องการรวมครอบครัวที่เหลือส่วนใหญ่ ฟาติมาหนีจากโซมาเลียในปี 2014 เธอทิ้งลูกแฝดหญิงวัยสี่ขวบไว้กับน้องสาว "ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถหนีกับลูกเล็กสามคนได้" เธอกล่าว "ดังนั้นฉันจึงพาเพียงลูกน้อยที่แม่ต้องการมากที่สุดมาด้วย"

ในปี 2023 ฟาติมาได้รับสถานะผู้ลี้ภัยในออสเตรีย "ฉันจ่ายเงิน 810 ยูโรสำหรับการตรวจ DNA แล้ว เพื่อพิสูจน์ว่าทั้งสองเป็นลูกของฉันจริงๆ" เธอเล่า ตอนนี้เธอกลัวว่าลูกสาวของเธอจะอยู่ภายใต้กฎหมายใหม่ วันนี้เด็กผู้หญิงอายุ 14 ปี ย่าให้ทั้งสองเข้าพิธีขลิบเมื่อไม่กี่ปีก่อน "ฉันอ้อนวอนแม่ทางโทรศัพท์ไม่ให้ทำ" ฟาติมาเล่า "แต่เธอบอกว่า ถ้าพวกเขาจะไปยุโรปแล้ว ก็ควรเป็นเด็กผู้หญิงที่สะอาด"

ในซีเรียสงครามจบลงแล้ว แต่ก็ยังมีการปะทะอยู่เรื่อยๆ ไอชา ภรรยาของยาซิน เล่าในการสนทนาทางวิดีโอ "บางครั้งมีการยิงบนถนน ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่สามารถพาลูกไปโรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนได้ทุกวัน"

นอกเหนือจากนั้น ทั้งสามแทบไม่ออกจากอพาร์ทเมนต์เล็กๆ "มีเด็กลักพาตัวอยู่เรื่อยๆ โดยใครฉันไม่รู้ น่าเสียดายที่มีพวกอันธพาลอยู่ด้วย" กิจกรรมสันทนาการเช่นเล่นในสวนสาธารณะหรือไปสนามเด็กเล่นไม่มีสำหรับลูกของเธอ "พ่อเล่าให้เราฟังว่าที่นั่นคุณสามารถเล่นข้างนอกได้ มีสนามเด็กเล่นที่ปลอดภัยจริงหรือ?" เซคานลูกสาวอยากรู้

พ่ออีกคนจากซีเรียโชว์รูปลูกสาวเลมาร์และลีนในโทรศัพท์ "เลมาร์ไม่พูด เธอเป็นออทิสติก" เขาเล่า "ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ผมจะพาพวกเขามาอยู่ด้วยได้"

ผู้หญิงนั่งอยู่ในซีเรียและไม่เข้าใจว่าทำไมสามีของพวกเขาไม่พาพวกเขาไปที่ปลอดภัยสักที" อาโบ ฟาริด ชาวซีเรีย

อาโบ ฟาริด ชาวซีเรียก็เป็นแขกที่ Nachbarinnen เขาเป็นผู้ดูแลกลุ่ม Whatsapp ผู้ชายมากกว่า 750 คนจากซีเรียที่รอให้ครอบครัวของพวกเขาเดินทางมาออสเตรียแลกเปลี่ยนข้อมูลกันที่นั่น ในรายชื่อของพวกเขาเอง ตอนนี้มีผู้ชาย 232 คนลงทะเบียน พวกเขาทั้งหมดรอครอบครัวในออสเตรีย และพวกเขากำลังคิดจะต่อสู้การหยุดการรวมครอบครัวในศาล "เราเสียใจที่สังเกตว่าการแต่งงานจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่รอดจากความไม่แน่นอนนี้" อาโบ ฟาริดกล่าว "ในชุมชนของเรา การหย่าร้างเพิ่มขึ้น" เขาเล่า ทั้งที่ในซีเรียเป็นเรื่องผิดปกติที่ผู้หญิงจะขอหย่า "แต่ผู้หญิงนั่งอยู่ในซีเรีย พวกเขาไม่รู้สถานการณ์กฎหมายในออสเตรีย ผิดหวัง และไม่เข้าใจว่าทำไมสามีไม่พาพวกเขาไปที่ปลอดภัยสักที"

ความไม่แน่นอนนี้กัดกร่อนครอบครัวเพียงใด ภรรยาของไอมันยืนยัน เธอรออยู่กับลูกๆ ในหมู่บ้านใกล้เมืองกามิชลีของซีเรีย "ตั้งแต่สามีโทรมาบอกฉันว่าเขาต้องยกเลิกตั๋วเครื่องบิน ฉันไม่เคยหัวเราะอีกเลย" เธอกล่าว

ตอนนี้สามีของเธอนั่งอยู่คนเดียวในอพาร์ทเมนต์ 51 ตารางเมตรในเวียนนา-ฟาโวริเทน ค่าเช่า 800 ยูโรต่อเดือนสำหรับที่พักที่เขาต้องการรับครอบครัว "สำหรับผมคนเดียวมันใหญ่และแพงเกินไป แต่ตามสัญญาเช่าผมต้องอยู่อย่างน้อยหนึ่งปี" เขากล่าว ในห้องเด็กที่วางแผนไว้ มีที่นอนสองผืนบนพื้น "ผมซื้อเตียงเด็กสองเตียงแล้ว แต่ผมขายไปเมื่อเร็วๆ นี้ ผมทนสภาพจิตใจไม่ไหวที่เห็นเตียงว่างสองเตียงของลูกทุกวัน" เพื่อให้ลูกแฝดของเขาได้เรียนรู้บางอย่าง แม้ว่าในหมู่บ้านซีเรียที่พวกเขารอกับแม่ไม่มีโรงเรียน ไอมันจ่ายเงินให้ครูสอนพวกเขาออนไลน์ วันละสองชั่วโมงเด็กๆ เรียนภาษาอังกฤษแล้ว เพื่อจ่ายค่าสอนและค่าอาหารให้ครอบครัวในซีเรีย เขาทำความสะอาดสถานีรถไฟตอนกลางคืนและเป็นบริกรตอนกลางวัน

"ตอนแรกผมมีครูออนไลน์ให้ลูกๆ ที่ควรสอนภาษาเยอรมันให้พวกเขา" ไอมันเล่า "แต่เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป ดังนั้นตอนนี้เด็กๆ เรียนภาษาอังกฤษ" เพราะนั่นมีประโยชน์เสมอ ภรรยาของเขาก็เริ่มคอร์สภาษาเยอรมันออนไลน์ในซีเรียแล้ว "แต่ตอนนี้มันยากที่จะมีแรงจูงใจ" เธอกล่าว "ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้ไปหาสามีที่ออสเตรียหรือไม่"